37分15秒 Thirty-seven minutes and 15 seconds.
我要在30英里以内 机舱区域 I'm gonna stay within a 30-mile area of the cabin.
对不起 小姐 是的 很抱歉打扰你 Excuse me, miss. Yes, I'm sorry to bother you.
我在找邮局 I'm looking for the post office.
你是 你想要我吗 送你一程 You are? Would you like me to give you a lift?
什么 拜托 What? Please.
拜托 Please.
哦 该死 Oh, shit!
对不起 我只是… Excuse me, I just...
嗨 爸爸 Hi, Dad.
-你在读什么 -没什么 - What are you reading? - Nothing.
呼啸山庄 Wuthering Heights?
凯瑟琳 还不够吗 当你平静的时候… "Catherine, is it not sufficient that while you're at peace...
…我将在痛苦中骑行 他妈的 ...I shall ride in the torments of hell?"
丹尼斯 Denise.
很浪漫 It's romantic!
如果他们能把它写进一本书 不是 If they can put it in a book, it's not.
浪漫必须是秘密 Romance has to be secret.
你有女朋友吗 Do you have a girlfriend?
我是说 修好机舱… I mean, fixing the cabin...
你知道 我不笨 I'm not stupid, you know.
我不会怪你的 因为对母亲不忠 I wouldn't blame you for cheating on Mother.
这不是一件好事 它是 That's not a nice thing to say, is it?
弄到你的鼻子了 你不是吗 玩过吗 你的鼻子 Got your nose. Haven't you ever played Got Your Nose?
当你看到它的时候不要做鬼脸 想象一下它修好了 Don't make a face when you see it. Imagine it fixed up.
爸爸 有多少颗星 Daddy? How many stars are there?
它们是无限的 They're infinite.
有那么多… There are so many...
…到目前为止… ...and so far away...
…无法计算 ...that they can't be counted.
你永远不会走到尽头 You'd never get to the end.
曾经吗 Ever?
曾经 Ever.
你饿了吗 You hungry?
打开野餐篮 Open the picnic basket.
没关系 它们只是蜘蛛 It's all right. They're only spiders.
他们不会伤害你的 They can't hurt you.
嘿 巴尼 Hey, Barney!
嗨 斯坦 Hi, Stan!
你在这儿吗 昨晚 Were you here at your place last night?
-是的 为什么 -我以为我听到了尖叫声 - Yeah, why? - I thought I heard screams.
像个孩子 Like a child.
我什么也没听到 I didn't hear a thing.
祝你今天愉快 Have a nice day.
小姐 你能告诉我吗 怎么去邮局 Miss, can you tell me how to get to the post office?
是的 当然 Yeah, sure.
你直走 大约一英里 You go straight down, about a mile.
-这是汉德利的 -我不记得了 - It's off Handley. - That's what I couldn't remember.
谢谢 你往那边走吗 Thanks. Are you going that way?
-我可以载你一程 -不 没关系 请原谅我 - I can give you a lift. - No, it's okay. Excuse me.
3:05 3:05.
一百八十 One-eighty.
-对不起 小姐 -走开 - Excuse me, miss? - Go away.
-你能告诉我怎么… -别打扰我 - Can you tell me how to...? - Don't bother me!
3:44 3:44.
九十五 Ninety-five.
你有外遇吗 Are you having an affair?
我爱你 I love you.
我爱丹尼斯 I love Denise.
我知道你想恢复这个 小屋是个疯狂的主意… I know you think restoring this cabin is a crazy idea...
…但如果不是呢 ...but what if it's not?
如果我在学习呢 关于我自己… What if I'm learning about myself...
…意识到如果我能做到 我能做什么 ...realizing that if I can do this, I can do anything?
所以我迈出了一步 So I take a step.
我想 这疯了吗 我应该停下来吗 I think, "Is this crazy? Should I stop?"
然后我想： Then I think:
还没有 "Not yet.
总有时间回头… There's always time to turn back...
…如果我想的话 所以我又迈出了一步… ...if I want to." So I take another step...
…还有一个…… ...and another...
…直到有一天我才意识到… ...until one day I realize that...
…我已经越过那条线了… ...I've crossed that line...
…没有回头路 ...and there's no turning back.
我们从这里出去吧 Let's get out of here.
-什么 这就是我们来的目的 -我们走吧 - What? This is what we came for. - Let's go.
我们没有从西雅图开车 只是为了回家 We didn't drive from Seattle just to go back home.
拜托 Please?
-你想去哪里 -什么都没有 - Where do you wanna go? - Nowhere.
-别生气 -我没有生气 - Don't sulk. - I'm not sulking.
我们在度假 We're on vacation.
可以 Okay.
一定还有别的 去灾区 There must be other disaster areas to go to.
-那是什么 -没什么 - What was that? - Nothing.
-哦 来吧 不 -妈的 - Oh, come on! No! - Shit!
倒霉 Shit!
我不相信 我告诉过你我们需要汽油 I don't believe this. I told you we needed gas.
-发生了 好吗 -不好 - It happened, okay? - It's not okay.
你为什么这么沮丧 Why are you so upset?
没有人能看见我们直到 他们在我们上面 Nobody can see us until they are on top of us!
你为什么不停下来 我们通过了10个地方 Why didn't you stop? We passed 10 places!
他们可以看到我们 好吗 黛安 They can see us fine, okay, Diane?
哦 天哪 Oh, God!
-哦 天哪 不 -冷静点 - Oh, God! No! - Just calm down.
-我们应该推动它吗 -我们走吧 - Should we push it? - Let's go.
我去拿手电筒 I'll get the flashlight.
-手电筒 天啊 迪 -找到它 - Flashlight? Jesus Christ, Di! - Find it!
-你打算怎么处理它 -你走吧 - What are you gonna do with it? - You go.
你永远找不到任何东西 在那混乱中 You'll never find anything in that mess.
-杰夫 我会找到的 -我要走了 - Jeff, I'll find it! - I'm going!
杰夫 别让我一个人呆着 Jeff, don't leave me alone!
戴安娜 Diane?
我不该离开你 我的头丢了 I shouldn't have left you. I lost my head.
我不知道我为什么这么做 I don't know why I did it.
我爱你 I love you.
我很抱歉 I'm sorry.
15美元 That's 15 bucks.
谢谢 Thanks.
那里 There.
好吧 我们回家吧 Okay, let's go home.
不 停车 停车 No, park the car. Park the car.
什么 What?
现在跟我重复 Now repeat after me.
I.… I...
- I... - I...
...Jeff Harriman... ...Jeff Harriman...
...swear that the wonderful... ...swear that the wonderful...
……精致而甜美…… ...the exquisite and sweet...
潜在的甜蜜… The potentially sweet...
永远甜蜜的… The always sweet...
…黛安娜剃须刀… -总是可爱的黛安娜剃须刀… ...Diane Shaver... - The always sweet Diane Shaver...
我再也不会离开了 Will never be left by me again.
直到死亡把我们分开 Till death do us part.
这让人觉得很正式 That makes it feel so official.
- I love you. - I love you.
-你还好吧 -嗯 - You all right? - Mm-hm.
我忘了 我有件礼物给你 I forgot. I have a present for you.
- Yeah? - Yeah.
太棒了 This is great!
我想给你 今晚送给你 但是… I wanted to give it to you tonight, but...
我搞砸了 I screwed it up.
永远 黛安 "Forever, Diane."
我不抽烟 I don't smoke.
让你点燃我的香烟 For you to light my cigarette.
-什么 -我想开车 - What? - I wanna drive.
我得去洗手间 你想要什么 汽水 啤酒 I have to go to the bathroom. You want anything? Soda pop, beer?
啤酒 那太好了 Beer. That'd be great.
戴安娜 Diane?
她怎么这么久 What the hell is taking her so long?
哦 钥匙 Oh, the keys.
戴安娜 Diane?
嘿 这是女厕所 Hey! This is the ladies' room!
戴安娜 Diane!
我在找我女朋友 I'm looking for my girlfriend.
我今天拍了张照片 她穿着这个 I've got a picture I took today. She's wearing this.
-是的 我见过她 -什么时候 - Yes, I did see her. - When?
半小时前 她被乐透机控制住了 Half-hour ago. She was over by the lotto machine.
她一个人吗 她有跟任何人说话吗 Was she alone? Did she talk to anyone?
你知道有多少人 穿过这里 You know how many people pass through here?
禁止插队 No cutting in line!
我女朋友失踪了 有人见过她吗 My girlfriend's disappeared. Has anyone seen her?
拜托 有人吗 Please. Anybody?
我们进站了 加油了 然后我们把车停在那个地方 We pulled in, we got gas. We then parked in that space.
她走进商店 就在那时她失踪了 She came into the store. That's when she disappeared.
你最近打架了吗 Did you fight recently?
不是打架 这是一件事 Wasn't a fight. It was a thing.
-什么事 -你没有女朋友吗 - A thing? - Don't you have a girlfriend?
是的 如果我认为 只是一件事… Yeah, and if I think something's just a thing...
…你可以打赌她会想 这是一场战斗 ...you can bet she'll think it's a fight.
我来做个报告 但是给它24小时… I'll make a report, but give it 24 hours...
不 听我说 她消失了 No, listen to me! She has disappeared!
她出了什么事 这不是情侣间的争吵 Something happened to her. It's not a lovers' quarrel.
我劝你动一下你的脸 回到原来的地方 I urge you to move your face back to where it was.
现在 我知道你很难过 Now, I know you're upset.
如果我得到的信息表明 犯规 我继续 If I get information indicating foul play, I'll proceed.
但现在 你最好回家 But for now, you better go home.
就这样 That's it?
我班上有他 他完全失败了 I've had him in my class. He's a complete failure.
我知道 但可能不是全部 失去的原因 拜托 我只是… I know, but probably not a total lost cause. Please, I just...
看 他装了一个新的 Look, he put up a new one.
我在收音机里听到了他的声音 每个 他取代海报的月份 I heard him on the radio. Every month he replaces the posters.
每30天 你可以调一下表 Every 30 days. You can set your watch.
他一定很爱她 He must've loved her very much.
我真佩服他的毅力 I do admire his perseverance.
-活死人之夜 -我去接他 - Night of the living dead. - I'll get him.
不 这是你的第二次 本周加倍 No, this is your second double this week.
你有更有趣的东西吗 梅尔·吉布森不打电话 You got something more interesting? Mel Gibson doesn't call.
我认识那个人 I know that guy.
从哪来的 监狱 From where, prison?
高中 High school.
我去接他 好吗 I'll go get him, okay?
艰难的夜晚 Tough night?
请给我咖啡 Coffee, please.
你真的认为你需要吗 你眼睛底下有行李 You really think you need it? You got luggage under those eyes.
我给你拿牛奶来 I'll bring you milk.
我不想要牛奶 请给我来杯咖啡 I don't want milk. I'd like coffee, please.
你昨晚睡了多少觉 How much sleep did you get last night?
前夜 前夜 Night before, night before that?
再来一杯牛奶 One milk, coming up.
你在这里工作多久了 How long have you worked here?
从人类诞生以来 Since the dawn of man.
丽塔 把那些支票给我 Rita, bring me those checks.
我的朋友消失在 圣海伦斯山和西雅图 My friend disappeared between Mount St. Helens and Seattle.
离这儿大约60英里 That's about 60 miles from here.
我知道 I know.
你朋友长什么样 What does your friend look like?
我知道这很疯狂 但我想… I know this is really crazy, but I think...
如果我记得每个人 进来吧 我是个天生的怪胎 If I remembered everyone who came in, I'd be a freak of nature.
她很漂亮 She's beautiful.
是的 我知道 Yeah, I know.
你叫什么名字 What's your name?
杰夫 Jeff.
-妈的 -别担心 没关系 - Shit! - Don't worry about it. It's okay.
我不会让你得到 像这样的车 I'm not letting you get into a car like this.
后面有一张漂亮的大帆布床 There's a nice, big cot in the back.
-让我坐一会儿… -你不能这样开车 - Let me sit for a minute... - You can't drive like this.
-你应该在床上 -我会没事的 - You should be in bed. - I'll be all right.
你现在做什么 What do you do now?
我是个文案 但我丢了工作 I was a copywriter, but I lost my job.
-对不起 -没有 - I'm sorry. - No.
不 我在写小说 如果我还是一个人的话 我就做不到 No, I'm writing a novel. I couldn't do that if I was still one.
你为什么不记下我的号码 Why don't you take my number?
不要给陌生人 Don't give it to strangers.
我和你睡过 至少在同一个房间 I slept with you, at least in the same room.
-那张床伤了我的背 -把你的胳膊给我 转身 - That bed killed my back. - Give me your arm. Turn around.
-你在干什么 -放轻松 这里 - What are you doing? - Just relax, here.
它裂开了吗 更好吗 Did it crack? Is it better?
我得腾出更多的空间 I gotta clear more space.
看看我发现了什么 Look what I found.
你为什么不再谈论她 她是第一个话题 Why don't you talk about her anymore? She was the No. 1 topic.
有什么意义 不高兴 结束所有的沮丧 What's the point? To get upset? To wind up all frustrated?
-奇怪的是事情是如何逐渐消失的 -它没有褪色 - It's weird how things just fade away. - It's not faded.
你的东西在最上面的抽屉里 Your stuff is in the top drawer.
那些盒子里有什么 还有填字游戏吗 What's in those boxes? More crossword puzzles?
这些不是纵横字谜 它们是变位词 Those aren't crossword puzzles. They're anagrams.
哦 变位词 这真的很重要 Oh, anagrams. That's really important.
大部分都是旧东西 只是高中年鉴 It's mostly old stuff. Just high school yearbooks.
-真的吗 哪里 我想看看 -现在 - Really? Where? I wanna see. - Now?
我们还有一些未完成的事情 别看我的东西 丽塔 We have some unfinished business. Don't go through my stuff. Rita!
-你还好吧 -没有 - You okay? - No.
-这是什么 我差点就死了 -没什么 - What is this? It almost killed me. - It's nothing.
它是为了保护 It's for protection.
周围有很多神经病 There's a lot of psychos around.
已经装好了 It's loaded.
这通常是精神病 回应 亲爱的 That's usually what psychos respond to, honey.
你为什么不告诉我 我们有枪吗 Why didn't you tell me we have a gun?
你刚搬进来 你也有 砰的一声关上水龙头 You just moved in. You also have to bang on the faucet.
让我们把一件事说清楚 好吗 Let's get one thing straight, okay?
没有秘密 杰夫 在心里 在嘴唇上 No secrets, Jeff. In the heart, on the lips.
丽塔 我需要它 Rita, I need it.
好的 Fine.
谢谢您 Thank you.
来吧 不再有秘密 我保证 好吗 Come on. No more secrets, I promise, okay?
一天晚上当你睡着的时候 我要扔掉那把枪 One night when you're asleep, I'm going to chuck that gun.
我很抱歉 I'm sorry.
这是给杰夫的 哈里曼 我是亚瑟·伯纳德 This is for Jeff Harriman. It's Arthur Bernard.
-在星期天晚上 -他是谁 - On a Sunday night? - Who's he?
出版商 我把我的书给了他 A publisher. I gave him my book.
-等等 -一秒钟 等等 - Wait! - One sec. Hold on.
我需要和你谈谈 I need to talk to you.
你好 亚瑟 是的 杰夫·哈里曼 Hello? Arthur. Yes, Jeff Harriman.
对不起 杰夫 恐怕不是为了我们 I'm sorry, Jeff. I'm afraid it's not for us.
但是很好 很有天赋 But it's very good. Very talented.
我懂了 I see.
别看起来那么坏 Don't look so destroyed.
我们想让你写信 给我们点别的 We'd like you to write something else for us.
-像作业一样 -没错 - Like an assignment? - Exactly.
那太好了 That would be great.
我记得你女朋友 失踪在新闻中 I remember when your girlfriend's disappearance was in the news.
那太可怕了 That was terrible.
我在塔科马参加婚礼 我看到了你的海报 I was in Tacoma at a wedding, and I saw your posters.
我已经忘记了一切 但你还在找 I'd forgotten all about it, but you're still looking.
-是的 我是 -我要你的故事 杰夫 - Yes, I am. - I want your story, Jeff.
整件事 The whole thing.
你说什么 What do you say?
我…… I've...
我一直在努力 在我身后 I've been trying to put that behind me.
哦 对不起 怎么搞的 Oh, I'm sorry. What happened?
我现在可以付房租了 I'm gonna be able to pay the rent now.
-他喜欢吗 -他喜欢它 - He liked it? - He loved it.
太好了 太好了 That's great! That's great!
-我们去庆祝吧 -好的 - Let's go celebrate. - Okay.
是关于我们的 不是吗 你可以告诉我 我不介意 It's about us, isn't it? You can tell me. I don't mind.
我们去睡觉吧 Let's go to bed.
请原谅我 那套制服多少钱 Excuse me. How much is that uniform?
几点了 What time is it?
七点钟 Seven o'clock.
你得走了 You have to go?
一个月只有一个周末 It's only one weekend a month.
你妈妈知道你加入了吗 Does your mom know you joined?
她填写了申请表 She filled out the application.
回去睡觉吧 明晚见 Go back to sleep. See you tomorrow night.
欢迎收听第7频道的新闻节目 我是保罗·麦格劳 Welcome to Channel 7 News Check. I'm Paul McGraw.
今晚我的客人是勇敢的 折磨着杰夫·哈里曼 Tonight my guest is the courageous and tormented Jeff Harriman.
-欢迎来到我们的节目 -谢谢 - Welcome to our show. - Thank you.
几年来 黛安娜 不见了 有什么新线索吗 In the years Diane's been missing, any new clues?
绑匪有联系吗 Have the kidnappers made any contact?
不 一点也不 No, not at all.
然而你却坐在这里 一年 年复一年 努力寻找她 And yet here you sit, year after year, trying to find her.
至少要知道发生了什么 At least to find out what happened.
一定是花了不少钱 很多钱 That must've cost a lot of money.
几乎我所有的东西 Pretty much everything I have.
就说绑匪吧 正在监视 Let's just say the kidnapper is watching.
你现在想跟他说什么 Anything you'd like to say to him now?
我想见你 I want to meet you.
我不恨你 我只是想知道 她怎么了 I don't hate you. I just wanna know what happened to her.
我准备做任何事 找出答案 拜托 I'm prepared to do anything to find out. Please.
我需要知道 I need to know.
那里 There.
在工作台上测量 Measure on the bench.
护目镜 Goggles.
你不看重你的眼睛吗 Don't you value your eyes?
好吧 请大家聚一聚 All right, gather around, please.
研究的最大风险 化学家的脸… The greatest risk the research chemist faces...
…那是污染物吗 介绍… ...is that a contaminant is introduced...
…进入实验… ...into the experiment...
…在他不知情的情况下 实验毫无意义 ...without his knowledge, rendering the experiment pointless.
丽塔·贝克 Rita Baker.
从前 在树林里 有一只名叫基基的雀 "Once upon a time, in a wood, there lived a finch named Kiki.
和她的浣熊朋友 弹出和重新排列… With her raccoon friends, Pop and Reba...
…她去寻找源头 这条河 ...she went to find the source of the river."
儿童读物 鳄鱼露露 薰衣草 A children's book. Lulu the alligator. Lavender.
哦 天哪 Oh, my God!
客房服务 Room service.
打开 桌子边的那个人 说你在这儿 Open up. The guy at the desk said you're here.
这就是你想要的吗 Is this what you want?
-把它拿下来 -为什么 - Take it off. - Why?
我相信给我的男人 他想要什么 你知道吗 I believe in giving my man what he wants. You know what?
叫我黛安 我会把你当狗屎对待 Call me Diane. I'll treat you like shit.
那我就消失了 Then I'll disappear!
把它拿下来 Take it off!
哦 天哪 Oh, my God!
没有秘密 还记得吗 杰夫 没有秘密 No secrets? Remember, Jeff? No secrets!
我知道我永远不会 让你明白 I knew I could never make you understand.
你是谁 Who are you?
你告诉我真相 You tell me the truth!
你知道你在做什么吗 当你去的时候… Did you know what you were doing when you went...
…从哭泣到出汗醒来 从梦到她 ...from crying to waking up in a sweat from dreaming about her?
少提起她 她在床头柜上的照片… Mentioning her less and taking her picture off the night table...
…把我的放在那里 在阳台上跳舞 ...and putting mine there? Dancing on the balcony?
整件事都计划好了吗 只是为了甩掉我 Was the whole thing planned just to throw me off?
-我不想失去你 -你还爱着她 - I didn't wanna lose you! - You're still in love with her!
我爱上你了 I'm in love with you.
你在说什么 What are you saying?
我可能不如你聪明 但我不是一个愚蠢的婊子 I may not be as smart as you, but I'm not a dumb bitch.
-看看这个房间 -除了海报 没有照片 - Look at this room! - No pictures except for the posters!
没有纪念品 就这个 我爱你 丽塔 No mementos, just this! I love you, Rita!
我破解了密码 杰夫 I cracked the code, Jeff.
我看到了那本书 I saw the book.
你是个骗子 You're a liar.
我尽量不来 我差点就回家了… I tried not to come. I almost went back home...
…但是如果我做了 我收拾行装就走 ...but if I did, I'd just pack up and go.
你为什么不呢 Why didn't you?
因为我不知道怎么做 不要打架 Because I don't know how not to fight.
家里没人 曾经为任何事奋斗过 Nobody in my family ever fought for anything.
他们最后吃了百忧解 睡了一整天… They wound up on Prozac and sleeping all day...
…或35岁时死于肝病 ...or dead from liver disease at 35.
这不会发生在我身上的 杰夫 我打架 That's not gonna happen to me, Jeff. I fight!
不是她 丽塔 It's not her, Rita.
已经很久没有了 长时间 It hasn't been for a very long time.
那是什么 Then what is it?
就这样 不知道 It's it. It's not knowing.
你知道我做什么吗 我假装我有选择 You know what I do? I pretend I have a choice.
要么让她继续 不管她住在哪里… Either to let her go on living wherever she is...
…不知道发生了什么… ...and never know what happened...
…或者她可能死了 我要找出一切 ...or she can be dead, and I get to find out everything.
所以我让她死了 So I let her die.
我向上帝发誓 我希望她死了 I swear to God, I wish she were dead.
你不知道它是什么样子的 不知道 You don't know what it is like to not know.
倒霉 Shit.
我很抱歉 但我不知道该怎么办 I'm sorry. But I don't know what to do.
我愿意 I do.
我没去过 从那以后一直到加油站 I haven't been to the gas station since.
我给经理发了海报 他把它们放上去了 I sent the manager posters. He put them up.
我自己也没回去过 I never went back myself.
那就是你该做的时候了 Then it's time you did.
来吧 Come on.
直到死亡把我们分开 Till death do us part.
她走了 杰夫 跑了 She's gone, Jeff. Gone.
你可能永远也找不到原因 你必须接受这一点 You may never find out how or why. You have to accept that.
如果黛安娜现在在这里… If Diane were here right now...
…我要你嫁给我 我发誓 我爱的是你 ...I'd ask you to marry me. It's you I love, I swear.
但如果可能的话 立即选择… But if it were possible to choose right now...
…我宁愿回来 在这个加油站… ...I'd rather be back at this gas station...
…所以我会知道发生了什么 ...so I'd find out what happened.
不够好 It's not good enough.
如果你想继续 用你的生命… If you ever wanna move on with your life...
…如果你想的话 又活着了… ...if you wanna be just alive again...
…那这是你最后的机会了 我爱你… ...then this is your last chance. I love you...
…但你必须决定 和我在一起 否则我就走了 ...but you must decide to be with me, or I'm gone.
放开她 杰夫 Let her go, Jeff.
放开她 Let her go.
戴安娜 Diane.
一个人来见我…… "Meet me alone...
…在游艇俱乐部 ...at the yacht club."
嘿 Hey.
读一下 Read it.
继续 来吧 Go on. Come on.
他在监视我 我能感觉到 He's watching me. I can feel it.
我担心他死了 My fear was that he was dead.
但这封信里有些东西 只有他知道 But there are things in this letter only he could know.
杰夫 他看到你的照片了 在报纸上 Jeff, he's seen your picture in the paper.
他想看看你能走多远 他很喜欢这个 He wants to see how far you'll go. He's loving this.
不 看 他签了字 巴尼 No, look. He signed it. Barney.
-你认为那是他的真名吗 -这不是重点 - You think that's his real name? - That's not the point.
你说得对 You're right.
关键是 我在这里做什么 不会改变的 The point is, what am I doing here? It's never gonna change.
一直到你 以疯狂告终 It'll just go on until you end up as crazy.
这封信是第一封 我已经吃过了 This letter's the first break I've had.
我能搞定这个混蛋 I can nail this fucker!
去报警 你不能一个人这么做 Go to the police! You can't do this on your own!
警察 他们嘲笑我 我是他们的笑话 The police? They laugh at me. I'm a joke to them.
我开始明白他们的意思了 I'm starting to see their point.
-别这样对我 现在不行 -天哪 你太棒了 - Don't do this to me, not now! - Jesus Christ, you are amazing!
你有没有想到 她不想被发现 Did it occur to you that she doesn't wanna be found?
再见 杰夫 Goodbye, Jeff.
像懦夫一样奔跑 至少黛安娜被强行带走了 Run like a coward. At least Diane was taken by force.
我不是黛安娜 I am not Diane!
你已经联系到杰夫·哈里曼了 还有他扭曲的自我 You've reached Jeff Harriman and his twisted ego.
丽塔·贝克不再住在这里 她离开了杰夫 Rita Baker no longer lives here. She's left Jeff.
她要搬走了 她不会再出现在这里了 She's moving out, and she will not be found here again.
所以不要永远找我 So don't look for me, forever.
你找到杰夫·哈里曼了 还有杰夫扭曲的自我 You reached Jeff Harriman and Jeff's twisted ego.
丽塔·贝克不再住在这里 她离开了杰夫 Rita Baker no longer lives here. She has left Jeff.
丽塔 丽塔 Rita! Rita?
哦 该死 Oh, shit.
嗨 您的电话号码是555-8767 请留言 Hi, you've reached 555-8767. Please leave a message.
你好 杰夫 Hello, Jeff.
我是你要找的人 我是巴尼 I'm the man you're looking for. I'm Barney.
狗娘养的 Son of a bitch!
你对她做了什么 What did you do with her?
她在哪里 你对她做了什么 Where is she? What did you do with her?
告诉我 Tell me!
她在哪里 巴尼 Where is she, Barney?
如果你想杀了我 你完全有权利 Kill me if you want. You have every right.
把我打得血肉模糊 Beat me to a bloody pulp.
但如果我死了 你永远不会知道 But if I die, you'll never know.
-对不起 你做完了吗 -告诉我她在哪里 - I'm sorry. Were you done? - Tell me where she is!
只有一条路 让你知道 There's only one way for you to find out.
-如何 一 - How? - One.
怎么用 How?
跟我来 Come with me.
在哪里 Where?
在我的车里开车 In my car for a drive.
去哪里 戴安娜 To where? Diane?
跟我来 Come with me.
告诉我 她死了吗 Tell me, is she dead?
我给你这个机会… I'm offering you this one chance...
…找出一切 ...to find out everything.
我警告你 我已经采取了预防措施 I warn you, I've taken precautions.
如果我出了什么事 或者如果你和任何人说话… If anything happens to me, or if you speak to anyone...
…你永远不会知道发生了什么 ...you'll never know what happened.
我要走了… I'm leaving now...
…有没有你 ...with or without you.
我和你一起去 但你带我去黛安 I'll go with you, but you take me to Diane!
倒霉 Shit!
他会是个很棒的人 He'd be such a great guy.
如果他不是完蛋的话 If he wasn't monumentally fucked up.
林恩 过来 过来 Lynn, come here, come here.
希望他没有改变 听留言 I hope he hasn't changed it. Listen to the message.
-你已经联系到… -他换了 - You've reached... - He changed it.
-给他留个口信 -等一下 - Leave him a message! - Wait a minute.
你好 杰夫 Hello, Jeff.
-什么 -我就是你要找的人 - What? - I'm who you're looking for.
-哦 天哪 -我是巴尼 - Oh, my God! - I'm Barney.
-什么 -哦 天哪 - What? - Oh, my God!
饿了吗 Hungry?
我希望你喜欢烤牛肉 I hope you like roast beef.
我很想见到你 I've thought a lot about meeting you.
-我从一开始就想这么做 -你强奸她了吗 - I've wanted to right from the start. - Did you rape her?
我不是强奸犯 这很重要 你明白的 I'm not a rapist. It's important that you understand that.
那你对她做了什么 Then what did you do to her?
让我给你讲个故事 Let me tell you a story.
当我15岁的时候 这是一个平凡的日子… When I was 15, it was an ordinary day...
我不想听你那该死的故事 我一点也不在乎 I don't wanna hear your damn story. I couldn't give a shit.
我想知道发生了什么事 给她 I wanna know what happened to her.
那你就想听听 对这个故事 Then you'll want to listen to the story.
你要仔细听 You want to listen carefully.
有时是魔鬼 在细节中 Sometimes the devil is in the details.
有一次 我15岁的时候… Now, once, when I was 15...
…这是一个平凡的日子… ...it was an ordinary day...
…和我普通的家 以及我的日常生活 ...with my ordinary home and my ordinary life.
有什么事让我愿意 到阳台的边缘 Something willed me to the edge of the balcony.
我想知道我有没有 跳起来的勇气 I wondered if I had the courage to jump.
我一直在等什么 阻止我 什么都可以 I kept waiting for something to stop me. Anything.
但什么也没做 But nothing did.
于是我跳了起来 And so I jumped.
每个人都有这样的想法 曾经 但我做到了 为什么 Everybody has had that thought at one time, but I did it. Why?
因为你是个疯子 我想知道黛安娜在哪里 Because you're a nut case. I wanna know where Diane is!
你还是不听 You're still not listening.
小心 答案会从你身边溜走 Be careful. The answer will slip by you.
继续 Go on.
我过着很正常的生活 我工作 我有家 I lead a very normal life. I work. I have a home.
但是有一天… But then, one day...
…和我一起度假 加利福尼亚的一家人… ...on vacation with my family in California...
水里有个小女孩 There's a little girl in the water!
快点 她快淹死了 Hurry! She's drowning!
真的 Wow!
我不假思索地跳了进去 就像我15岁的时候 I jumped in without thinking, just like when I was 15.
再一次 没有什么能阻止我 Once again, nothing stopped me.
我不想救她 我想成为我女儿的英雄 I didn't want to save her. I wanted to be a hero for my daughter.
你是世界上最勇敢的人 You're the bravest man in the world.
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
在那一刻 她以为我是上帝 In that moment, she thought I was a god.
那会使大多数人 感觉很好 但我惊慌失措 That would make most people feel great, but I panicked.
-这跟黛安娜有什么关系 -黛安娜是个实验 - What does this have to do with Diane? - Diane was an experiment.
拯救生命使我成为英雄 但它让我成为一个好人吗 Saving a life made me a hero, but did it make me a good person?
我必须向自己证明 毫无疑问… I had to prove to myself beyond a doubt...
…我有邪恶的能力 因为我是英雄主义者 ...that I was as capable of evil as I was of heroism.
真正的邪恶 Real evil.
最糟糕的事情 否则我不会的 值得我女儿的爱 The worst thing. Or I wouldn't deserve my daughter's love.
你他妈的疯了 You're fucking insane.
你杀了黛安娜 You killed Diane.
对我来说 杀戮不是最坏的 我能想象的事情 For me, to kill is not the worst thing that I could imagine.
还有更多的事情要知道 There's more to know.
告诉我发生了什么 我一句话也不说 Tell me what happened. I won't say a word.
你不会因为如果你这样做 你得不到你需要的 You won't because if you do you won't get what you need.
-有什么问题吗 警官 -你的尾灯坏了 - Something wrong, officer? - You have a broken taillight.
我不知道该说什么 有 磁带上没有犯罪记录 I don't know what to say. There's nothing criminal on the tape.
我们将进行搜查 但他已经 24小时前失踪 We'll conduct a search, but he has to be missing 24 hours first.
二十四小时 Jesus Twenty-four hours? Jesus!
这是什么 必须放弃 先停车票 What is this? Gotta give out parking tickets first?
林恩 拜托 Lynn, please.
你喝了多少 How much have you had to drink?
一个接一个 One after another.
把尾灯修好 Get that taillight fixed.
是的 警官 会的 谢谢您 Yes, officer. Will do. Thank you.
安全驾驶 Drive safely.
-有问题吗 -你的安全带 - Problem? - Your seat belt.
-我有幽闭恐惧症 -穿上它就行了 - I'm claustrophobic. - Just put it on.
是的 先生 Yes, sir.
卡迈克尔小姐 是丽塔 你在吗 Miss Carmichael? It's Rita! Are you there?
请到门口来 我需要和你谈谈 Please come to the door! I need to talk to you!
神奇的美味 Magically delicious.
卡迈克尔小姐 你能到门口来吗 Miss Carmichael! Can you come to the door?
什么骚动 你要叫醒猫王 What's the ruckus? You're gonna wake Elvis.
伟大的 卡迈克尔小姐 这很重要 Great. Miss Carmichael, this is very important.
你今天在这里看到杰夫了吗 你看到什么不寻常的东西了吗 Did you see Jeff here today? Did you see anything unusual?
-你是说和巴尼打架 -是的 - You mean the fight with Barney? - Yes!
什么战斗 告诉我吧 What fight? Tell me about it.
没什么好说的 Nothing to tell.
你男朋友太棒了 那个人的头… Your boyfriend was whopping that man's head...
…和他一起上车 然后开车走了 ...got in the car with him and drove off.
哦 天哪 Oh, God!
好吧 还有什么 你还记得什么吗 Okay, what else? Do you remember anything else?
是的 我想起来了 Yes, come to think of it, I do.
-有点奇怪 -什么 - Something odd. - What?
在一切的中心… In the middle of everything...
…那个小妖精突然出现了 从我的幸运符盒子里… ...that leprechaun popped off my Lucky Charms box...
…开始跳舞 ...and started dancing around.
美味极了 "Magically delicious!"
谢谢您 Thank you.
如果你想知道车牌的话 车的号码 告诉我 If you wanna know the license plate number of the car, let me know.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
非常紧急 拜托 我等一下 It's very urgent. Please! I'll be one minute.
一分钟 拜托 谢谢 One minute. Please? Thanks.
-先生 先生 我的车被偷了 -你的车被偷了 - Sir! Sir, my car was stolen. - Your car was stolen?
车牌是155英寸 我已经报警了 The license plate is 155INY. I've already been to the police.
堂兄弟夫人 海伦表亲 Mrs. Cousins? Helene Cousins?
对 Yes...
你可能还有我的旧地址 You may still have my old address.
西北埃弗雷特大道1804号 1804 Northwest Everett Drive.
-西雅图 -新的 谢谢 - Seattle. - New one. Thanks.
你得填这张表 You gotta fill out this form.
我没有成功 I was having no success.
我的方法需要重新考虑 My methods needed to be rethought.
然后 And then...
…我的家人给了我一个小小的聚会 在我生日那天 ...my family gave me a little party on my birthday.
好的 进来 Okay, move in.
对 再近一点 Right, little closer.
微笑 Smile!
-生日快乐 -生日快乐 巴尼 - Happy birthday. - Happy birthday, Barney.
吹灭蜡烛 爸爸 Blow out the candles, Daddy.
谢谢您 Thank you.
永远 Forever.
更多 More?
我不敢打开它 I'm afraid to open it.
让我们看看 Let's see.
我怎么了 What happened to me?
-怎么了 爸爸 -你从阳台上摔了下来 - What happened, Daddy? - You fell off the balcony.
就在那时我才明白 And that's when it dawned on me.
不是诱饵 更强大 我必须变得更虚弱 It wasn't the lure that had to be stronger. I had to be weaker.
请原谅我 Excuse me.
我用发夹打开了我的 一百万次 I've opened mine with a barrette a million times.
-这边走 -是的 - This way? - Yes.
祝福你 Bless you.
请原谅我 我得去 男厕所 我觉得不舒服 Excuse me. I have to go to the men's room. I don't feel so well.
我放弃了一天 I'd given up for the day.
真是滑稽 It was comical.
我不相信自己 下次别笑了 I didn't trust myself not to laugh the next time.
命运 杰夫 Fate, Jeff.
如果我没有打喷嚏… If I hadn't sneezed...
-对不起 -很好 - I'm sorry. - Quite all right.
我只是想知道 如果你有五张单人票 I was just wondering if you had five singles.
三个 Three ones.
只是一个普通的单曲 你可以换 我要的是我弄坏的那个 谢谢您 Just a normal single you could trade me for my mangled one. Thank you.
你能 Could you...?
对不起的 Sorry.
谢谢您 Thank you.
好吧 现在让我们看看这是否有效 Okay, now let's see if this works.
今天是你的幸运日 我能感觉到 This is your lucky day. I can feel it.
谢谢您 Thank you.
那是一个漂亮的手镯 That's a beautiful bracelet.
谢谢您 这就是象征 对于无穷大 Thank you. That's the symbol for infinity.
我想这意味着它将永远存在 I suppose it means it'll stay forever.
好吧 这是个好主意 Well, it's a nice thought.
我男朋友真的 喜欢这样的东西 My boyfriend would really appreciate something like that.
你从哪儿弄来的 Where'd you get that?
我代表他们 I rep them.
我负责销售 整个西北地区 I handle sales for the whole Northwest Territory.
真的 Wow!
如果你答应不说 下次你在巴黎的时候… If you promise not to tell the next time you're in Paris...
…我给你拿个样品 为了成本 ...I'll let you have a sample for cost.
-它们在我的车里 -真的吗 - They're in my car. - Really?
有了新产品… With a new product...
…有人是个好主意 在镇上看到穿着它 ...it's a good idea to have people seen wearing it around town.
-22美元 -那很便宜 - Twenty-two bucks. - That's cheap.
如果我告诉你我们得到的标记 这些 你会死的 你想要一个吗 If I told you the markup we get for these, you'd die. You want one?
对 Yes.
这边走 Right this way.
他们在那里 There they are.
拜托 Please.
他们在法语里叫 瓦片 They're called "tiles" in French?
那是公司的名字 Teels That's the name of the company. Teels.
请取消无限平铺 Un tile infinity, please.
你能进来帮我一下吗 Could you get in and give me a hand?
-上车 -是的 - Get in? - Yes.
你为什么和我联系 Why did you make contact with me?
因为你问了 Because you asked.
你寻找黛安娜的方式 The way you searched for Diane.
如此有价值的对手 Such a worthy opponent.
同类的精神 A kindred spirit.
你不会遇到很多男人 拒绝放弃或被控制 You don't meet many men who refuse to give up or be dominated.
最怕蹲下 在黑暗中 Most just crouch frightened in the dark.
请原谅我 Excuse me.
我在找堂兄弟先生 我看见你从他家里出来 I'm looking for Mr. Cousins. I saw you come out of his house.
我知道你是谁 I know who you are.
是吗 You do?
是的 我看到他在看你 今天下午… Yeah, I saw him watching you this afternoon...
…在餐厅 ...at the restaurant.
从潮湿的地方进来 Come in out of the damp.
我是丽塔 I'm Rita.
我是丹尼斯 I'm Denise.
你要一起逃走吗 Are you going to run away together?
嗯... Um...
这很复杂 It's complicated.
他现在在哪里 Where is he now?
-在船舱里 -小屋 我忘了 - At the cabin. - The cabin? I forgot.
你不想永远在一起吗 Don't you wanna be together forever?
这就是无穷大的符号 That's the symbol for infinity.
我用手镯给了他 为了他的生日 I gave it to him on a bracelet for his birthday.
听着 我现在想去找他 Look, I wanna go to him now.
但我不确定我能找到我的路 天黑了 But I'm not sure I can find my way. It's dark.
你能告诉我怎么走吗 Can you tell me the way?
来吧 你可以让我下车 在路上 Come on. You can drop me off on the way.
我要去见一个男孩 爸爸不知道 I'm meeting a boy. Daddy has no idea.
妈妈睡着了 爸爸说 浪漫必须是秘密 Mother's asleep. Daddy says romance has to be secret.
-你不会告诉他吧 -不 我不会告诉他 - You won't tell him, will you? - No, I won't tell him.
我想知道你对她做了什么 I wanna know what you did with her.
我会告诉你的 I'll tell you.
我会遵守诺言的 I will keep my promise.
但只有一种方法可以做到 But there's only one way to do it.
你必须经历 她所经历的 You must experience what she experienced.
什么意思 What do you mean?
发生在她身上的一切 从现在开始的每一件事… Everything that happened to her, every event from this point on...
…你必须准确复制 ...you must duplicate exactly.
你疯了 You're crazy.
如果你这样做 逻辑决定 你会找到她的 If you do, logic dictates you'll find her.
活着 Alive?
这咖啡加了药 This coffee is drugged.
从你的体型来看… Judging from your size...
…需要15分钟 生效 ...it would take 15 minutes to take effect.
它会把你赶出去的 大约40分钟… It'll put you out for 40 minutes or so...
…相同的时间长度 黛安娜出去了 ...the same length of time Diane was out.
你必须保持昏迷 让我们继续前进 You must remain unconscious for us to move on.
所以她没有死 So she's not dead?
喝 Drink.
然后呢 什么 And afterwards, what?
喝一杯 你就会体验到 她所经历的 Drink and you will experience exactly what she experienced.
你不明白 我不会说的 任何人 我只是想知道 You don't understand. I won't tell anyone. I just want to know.
我理解 I understand.
当我代替你的时候 我相信你 And when I put myself in your place, I believe you.
所以我不需要枪 That's why I don't need a gun.
你的痴迷是我的武器 Your obsession is my weapon.
就像你是我的实验室老鼠 It's like you are my laboratory rat.
我提供了材料 你建造了笼子 I provided the materials. You've built the cage.
只有现在 你才能逃脱 你的构造 Only now, you can't escape what you've constructed.
如果你想知道 她怎么了… If you want to know what happened to her...
…你必须经历 同样的事情 ...you have to go through the same things.
钥匙链 我想再看看 The key chain, I'd like to see it again.
杰夫 看看你的生活 你什么都没有 没有工作 Jeff, look at your life. You have nothing. No job.
没有钱 No money.
没有爱 No love.
没有心灵的平静 No peace of mind.
已经下了三年地狱 It's been three years of hell.
你说什么时候 我不会就此罢休 At what point do you say, "I'm not going to be over this"?
我会和黛安娜一起祈祷 她会出车祸的… There were nights with Diane I'd pray she'd get into an accident...
…只是为了让我 照顾好她 ...just so she'd let me take care of her.
只是为了让她和我在一起 Just so she'd have to stay with me.
你不在乎 如果她活着或死了 You don't care if she's alive or dead.
我愿意 I do.
你害怕的是 你不会知道你是谁 You're afraid that you won't know who you are.
如果杰夫不是那个人 他是谁 找黛安娜 Who is Jeff if he's not the guy looking for Diane?
拜托 Please.
你能走开吗 从知道答案开始 Can you walk away from knowing the answer?
拜托 我只是想知道 她怎么了 Please, I just wanna know what happened to her.
喝点 杰夫 真的 你有什么选择 Drink, Jeff, really. What choice do you have?
我说我会带你去的 黛安娜怎么了… I said I'd show you what happened to Diane...
…我信守诺言 ...and I'm a man of my word.
不 No!
救命 Help!
戴安娜 Diane.
哦 该死 Oh, shit!
你好 丽塔 Hello, Rita.
我真的不喜欢惊喜 I really dislike surprises.
丽塔 Rita?
是我 出来 It's me! Come out.
你不可能赢 You can't possibly win.
你不知道怎么做 You don't know how.
你的隐瞒毫无意义 Your hiding is pointless.
我对这些树林了如指掌 I know these woods inside and out.
它们就像一个迷宫 They're like a maze.
你必须出来 如果你想找到杰夫 You must come out if you want to find Jeff!
这就是你来的原因 That's why you came, after all.
杰夫在哪里 Where's Jeff?
在哪里 Where?
做你想做的 你永远不会知道发生了什么 Do what you want. You'll never know what happened.
如果我出了什么事 你也会有同样的不确定性 If anything happens to me, all you'll have is your same uncertainty.
-你的选择 -我会抓住机会的 - Your choice. - I'll take my chances.
杰夫 Jeff?!
杰夫 Jeff!
杰夫 你在这儿吗 Jeff, are you here?
杰夫 Jeff!
你好 Hello?
操作员319 请问哪个城市 Operator 319. What city, please?
你好 你好 Hello? Hello?
感觉奇怪吗 Feeling strange?
这太傻了 丽塔 This is silly, Rita.
你不能战斗 You can't fight.
不 No!
你是怎么跟踪我们的 How did you follow us?
你看到我们离开了吗 Did you see us leave?
重要的是 这是杰夫的选择 The important thing is that it was all Jeff's choice.
来到餐厅 上车… Coming to the restaurant, getting in the car...
…喝咖啡 ...drinking the coffee.
他做了他想做的事 He did what he wanted to do.
你感觉好多了 不是吗 You're feeling better, aren't you?
我知道要多久 氯仿效应持续 I know how long the chloroform effects last.
你很快就会强壮到可以战斗了 You'll soon be strong enough to fight.
对不起 但是… Well, I'm sorry, but...
…我只是不能胜任 ...I'm just not up to it.
而且… And besides...
…我得回家了 我妻子醒了 ...I have to get home before my wife wakes up.
告诉我你对杰夫做了什么 Tell me what you did to Jeff.
你抓住了机会 You took your chances.
他死了吗 Is he dead?
我给他冲了杯咖啡 它被下药了 I made him a cup of coffee. It was drugged.
为了查明发生了什么 他必须经历她所做的一切 To find out what happened, he had to go through what she did.
现在你也必须这么做 And now you must do the same.
这很容易 或者这很难 This can be easy, or this can be hard.
你的选择 Your choice.
别担心 它不会让你跟上的 Don't worry. It won't keep you up.
告诉我 表兄弟先生 你说了吗 今晚给你女儿 Tell me, Mr. Cousins. Have you spoken to your daughter tonight?
什么 你怎么知道我的名字 What? How do you know my name?
我知道你家的名字 巴尼 妻子 海伦 I know your family's names, Barney. Wife, Helene.
女儿 丹尼斯 Daughter, Denise.
亲爱的 无辜的 13岁的女儿 丹尼斯 Sweet, innocent, 13-year-old daughter, Denise.
棕色头发 充满秘密 Brown hair, full of secrets.
我抓住她了 I've got her.
你在忙什么 你怎么能跟着我们 What are you up to? How were you able to follow us?
丹尼斯知道路 Denise knows the way.
今晚我带你女儿去了 以换取杰夫 I took your daughter tonight to trade for Jeff.
勇敢的尝试 但我们都知道这不是真的 A brave attempt, but we both know it's not true.
我们来谈谈情妇吧 她想要你拥有 Let's talk about the mistress she wants you to have.
呼啸山庄 Wuthering Heights.
或者更好 我们来谈谈无穷大 Or better yet, let's talk about infinity.
海琳 是我 Helene, it's me.
丹尼斯和你在一起吗 她的床还没睡过 Is Denise with you? Her bed hasn't been slept in.
我站起来关窗户 她不在那里… I got up to close the windows and she wasn't there...
没错 该死的 That's right, shithead.
她在哪里 你对她做了什么 Where is she? What did you do with her?
如果你想知道 你会 去经历她所做的 If you wanna know, you'll have to go through what she did.
-喝酒 -你不能说真的 - Drink. - You can't be serious.
试试我 Try me.
-如果你认为… -喝酒 - If you think... - Drink!
现在 Now!
为了你的健康 To your health.
杰夫 上帝 等等 Jeff! God, hold on!
杰夫 等等 坚持住 Jeff, hold on! Hold on!
杰夫 等等 Jeff, hold on!
哦 天哪 Oh, Jesus!
上帝 活着 活着 God, be alive! Be alive.
活着 Be alive!
丽塔 Rita?
我有15分钟的时间去找她 丽塔 I've got 15 minutes to find her, Rita!
-狗娘养的 -她在哪里 - Son of a bitch! - Where is she?
-你杀了他 -我没时间乱来 - You killed him! - I have no time to mess around!
-放开我 混蛋 -告诉我她在哪里 - Get off of me! Bastard! - Tell me where she is!
- No!
她在哪里 Where is she?
救命 Help!
我有15分钟的时间去找她 丽塔 I've got 15 minutes to find her, Rita!
不 不要 No, don't!
结束了 结束了 It's over. It's over.
你还好吧 You all right?
有个很棒的故事 以前有 但现在… There was a terrific story there before, but now...
…我认为这是一个彻底的打击 ...I think it's an out-and-out smash.
-我需要你来写 -我不这么认为 - I need for you to write it. - I don't think so.
我们要把整个事情 在我们后面 We wanna put the whole thing behind us.
听着 我知道我很俗气 但我是个出版商 Look, I know I'm being gauche, but I'm a publisher.
请写这本书 你不会后悔的 Write this book, please. You won't regret it.
你说什么 What do you say?
-不要咖啡 -我们不再喝了 - No coffee. - We don't drink that anymore.